內容簡介
 
「可是，我討厭韓國人耶……」
一碗辛拉麵，意外地讓NANA踏上韓國人妻之路。
用翻譯軟體與婆婆溝通、適應長男家族的繁瑣禮儀，
還有年節的洗碗地獄……
一本衝撞韓國傳統的歪國小媳婦「不良」日記，
最直白＆逗趣的韓國文化觀察書！
 
★日本OL＋韓文初學者，用日本人的「規矩」挑戰韓國人的「隨性」──
坐地鐵時長者插隊，走路撞到人也不道歉，或是覺得大韓民國什麼都是最好的！一般人對韓國人的印象是「魯莽」、「態度差」、「自大狂妄」。但是，全韓國的人都這樣嗎？
．沒禮貌！幹嘛叫我姐姐？韓國人初次見面就問年紀？
．不能等！公車司機猛踩油門，但時刻表只是參考用？
．王初步！發音文法零基礎，當地有哪些免費韓文學習管道？
 
★韓國歐爸好浪漫，小媳婦的現實生活卻是無限挑戰──
「不能達到您心目中理想的媳婦樣子，真是對不起……」嫁進傳統大家庭，講究古禮的年節祭拜讓小媳婦有煎不完的食物、洗不盡的碗，近百年的韓屋沒有廁所、少婦時尚裝瞬間變大嬸家事服……嫁到韓國的第一個農曆年夜，NANA傷心地離開了婆家。
．規矩多！傳統婚宴儀式像闖關，臉頰和眉心還要貼上小紅點？
．煎尖艱！年節壓力讓韓國媳婦們情緒潰堤，爆發離婚潮？
．翻滾爬！韓國人在中秋節祭祖，掃墓就像叢林大冒險？
 
★靠韓流明星席捲全世界，背後卻有和台灣一樣的社會問題──
戰後快速發展的美麗哀愁籠罩南韓，功利主義社會更是讓不少人喘不過氣。
同工不同酬、生計型創業、高房價……公司裡是戰場，出了公司更是地獄！
．瘋創業！高勞動低薪資，炸雞店社長滿街跑？
．防北韓！不對外公開地圖情報，想找美食名店Google大神卻失靈？
．愛比較！男生女生都愛美，比學歷比外貌的氛圍讓人活得好累？