中國古代民間笑話精選

click:5

Parallel title:Selected Chinese ancient times folk joke

Author:陳竟雄主編

Publication Year:2016[民105]

Publisher:萬人出版 時報文化總經銷

Place of Publication:新北市

Format:PDF,JPG

ISBN:978-957-461-321-2 ; 957-461-321-6

Notes:中英對照

內容簡介
本書共收集50篇,古代民間笑話精華篇篇精彩,笑料十足,為你學英語不可多得之教材及中、英文笑話題材。

  • 1. No Difference(p.1)
  • 一、並無不同(p.2)
  • 2. Neither Yours Nor Mine(p.3)
  • 二、干卿底事(p.4)
  • 3. Breed True To Type(p.5)
  • 三、養出不孝子(p.6)
  • 4. A Dream Debt(p.7)
  • 四、夢中債(p.8)
  • 5. Borrowing A Cow(p.9)
  • 五、借牛(p.10)
  • 6. Better Not Have Risen(p.11)
  • 六、不爬起來還好(p.12)
  • 7. He Stole His Own Meat(p.13)
  • 七、偷下了自己的肉(p.14)
  • 8. Heart-break(p.15)
  • 八、心痛(p.16)
  • 9. He Himself Bit It Off(p.17)
  • 九、他自己咬掉的呀 !(p.18)
  • 10. The Wrong Person Died(p.19)
  • 十、死錯了人(p.20)
  • 11. Marks For Recitation(p.21)
  • 十一、詩評(p.22)
  • 12. My Son And Yours(p.23)
  • 十二、我的少爺和你的少爺(p.24)
  • 13. The Danger Of Being Gobbled(p.25)
  • 十三、險被虎嚥(p.26)
  • 14. Who Cares To Be Your Friend(p.27)
  • 十四、誰想做你的朋友(p.28)
  • 15. They All Shoot Forth Upwards(p.29)
  • 十五、樹枝向上生(p.30)
  • 16. Like Father, Like Son(p.31)
  • 十六、有其父必有其子(p.32)
  • 17. My Measurement Is The Most Exact(p.33)
  • 十七、自度尺寸最正確(p.34)
  • 18. A Square Snake(p.35)
  • 十八、一條方蛇(p.36)
  • 19. Money First(p.37)
  • 十九、金錢第一(p.38)
  • 20. A Thousand-hand Buddha(p.39)
  • 二十、千手觀音(p.40)
  • 21. Promising A Dinner(p.41)
  • 二十一、私許宴客(p.42)
  • 22. Two Bad Fggs(p.43)
  • 二十二、兩隻渾蛋(p.44)
  • 23. What A Broken Weather(p.45)
  • 二十三、天時不順(p.46)
  • 24. I Lose Myself(p.47)
  • 二十四、我失踪了(p.48)
  • 25. The Cicada Is The Best Servant(p.49)
  • 二十五、秋蟬是最好的僕人(p.50)
  • 26. He Is At His Wits' End(p.51)
  • 二十六、計窮智盡(p.52)
  • 27. How He Searches For His Lost Sword(p.53)
  • 二十五、刻舟求劍(p.54)
  • 28. A Magnifier(p.55)
  • 二十八、誇大狂(p.56)
  • 29. Thanksgiving(p.57)
  • 二十九、感恩(p.58)
  • 30. The Official Who Never Looks Back(p.59)
  • 三十、永不囘顧的官員(p.60)
  • 31. I've Done My Part Well(p.61)
  • 三十一、責任完成(p.62)
  • 32. Your Trousers Are On Fire(p.63)
  • 三十二、褲子着火了(p.64)
  • 33. My Awning Is Collapsing As Well(p.67)
  • 三十三、我的棚也倒塌了(p.68)
  • 34. Transmigration(p.71)
  • 三十四、輪迴(p.72)
  • 35. Tit For Tat(p.73)
  • 三十五、一報還一報(p.74)
  • 36. Another Liung Sun PO(p.75)
  • 三十六、另一個梁山泊(p.76)
  • 37. Such A Couple(p.77)
  • 三十七、愚夫愚婦(p.78)
  • 38. Bad Seed For Money-grubber(p.79)
  • 三十八、守財奴出浪蕩子(p.80)
  • 39. A Henpecked(p.83)
  • 三十九、怕老婆(p.84)
  • 40. Chamberlain's Handwriting(p.85)
  • 四十、大臣的書法(p.86)
  • 41. Keep The Key(p.87)
  • 四十一、藏好鎖匙(p.88)
  • 42. I Who Am On The List Of Sages(p.89)
  • 四十二、名躋聖賢之林(p.90)
  • 43. The Bride's Idea(p.93)
  • 四十三、新娘妙計(p.94)
  • 44. Off The Point(p.95)
  • 四十四、答非所問(p.96)
  • 45. I Make Out Your Back(p.99)
  • 四十五、憑背部識出了(p.100)
  • 46. Such A Corrupt Case(p.103)
  • 四十六、貪污奇案(p.104)
  • 47. I Am Justifiable, My Lord(p.107)
  • 四十七、老爺,我有理的呀 !(p.108)
  • 48. Give Me My Twenty Coppers Back(p.111)
  • 四十八、還我二十枚銅錢(p.112)
  • 49. Who Understands A Philosopher(p.115)
  • 四十九、誰是哲學家的知音 ?(p.116)
  • 50. Weak Memory(p.119)
  • 五十、健忘(p.120)