給後來者言:商人與企業家的社會責任

click:2

Translated from:Unto this last:four essays on the first principles of political economy

Other title:商人與企業家的社會責任

Author:約翰.拉斯金(John Ruskin)著;薛絢譯;吳雅鳳導讀

Publication Year:2017[民106]

Publisher:網路與書出版 大塊文化發行 大和書報總經銷

Place of Publication:臺北市 新北市

Series:黃金之葉:14

Format:PDF,JPG

ISBN:978-986-6841-60-6 ; 986-6841-60-X

Notes:含附錄

內容簡介
 
商業與財富中的榮譽、道德與公義
改變聖雄甘地一生的一本書
 
變動的時代裡,每個商業世界的人都該讀的一本書
 
聆聽十九世紀工業時代的力挽狂瀾之聲,思考二十一世紀商業時代被冷落的原則,重新檢視我們不能放棄的那些事──我們該相信的正義,我們該持守的本心。
 
所有勞雇關係,所有對雙方最有利的事,最終都離不開公義。
 
一百五十多年前,社會評論家約翰・拉斯金寫下《給後來者言》,對當時的英國社會投下一枚震撼彈,與眾不同的觀點引起了許多激烈的譴責。
 
十九世紀英國成為歐洲的工業大國,工人大多在惡劣的環境下工作,卻得不到公平的待遇。勞工與雇主間的矛盾日深,大小抗爭不斷。1859年秋日,倫敦建築工人為了縮減工時走上街頭,抗爭持續二十六週。1860年,拉斯金在《康希爾雜誌》上先後發表四篇探討政治經濟學的文章,1862年集結成書,也就是《給後來者言》。
 
拉斯金在《給後來者言》中抨擊了政治經濟學家論述,闡述他對政治經濟學、社會公義、財富的觀點。他認為,貿易和戰爭一樣能有英雄主義,企業主應以公義為依歸。所謂公義中蘊藏著「人對別人應有的情感」,是實際影響勞資關係最重要的因素,能使勞工發揮最高生產力。他批評當代盛行的經濟理論排除人的心靈與情感,根本無法調解勞雇雙方衝突。
 
真正的公義,是削弱財富的支配力、執行道德上的影響力。雇主不該因一己之私低價斂聚勞力,應以合理待遇聘用優秀職工,將財富、勞動機會、自我提升的能力傳遞給整個國家社會。拉斯金認為政治經濟學關注的應是國家和人民的福祉,而非個人商業財富的累積。財富的意義在於能為人所用並創造意義。真正的富有,不是積聚錢財恣意享樂,而是能將錢財化作能深刻豐富生命的體驗。人,才是財富所在。
 
我一開始讀這本書就停不下來,它緊緊攫著我不放……我整夜未眠,決心根據這本書裡的理念改變我的人生。──甘地〈一本書的神奇魔咒〉

作者簡介
 
約翰・拉斯金(John Ruskin, 1819-1900)
 
生於英國倫敦,十九世紀極具影響力的藝術和社會評論家,另身兼詩人、畫家、業餘地質學、園藝學家等等,是一位多才多藝的人物。父親過世後,拉斯金認為社會主義與財富不可兼得,將大部分的遺產捐給各教育、慈善機構,還成立了聖喬治公會,致力提供勞工階級教育的機會並協助維護權益。1870年就任為牛津大學第一任斯萊德美術講座教授,隔年在牛津大學下創立拉斯金美術學校。他晚年深受精神病所困擾,1900年逝世於坎布里亞郡柏安特林園。主要著作包括:《現代畫家》、《建築的七盞明燈》、《威尼斯之石》、《建築與繪畫》、《芝麻與百合》、《時間與潮流》、《給後來者言》、《拿著鎖鑰的命運女神》等。
 
譯者簡介
 
薛絢
 
台大外文系畢業,目前專事譯作,譯有《費正清論中國》、《植物的秘密生命》、《空間地圖》、《福爾摩沙變形記》、《富翁的物種源始》、《聖境醫療》、《阿茲特克帝國》、《石油世紀》等書。

  • 出版緣起:變動時代裡可以相信的事情 郝明義(p.8)
  • 導讀:道德的經濟法則 吳雅鳳(p.16)
  • 前言(p.36)
  • I 榮譽的根本(p.45)
  • II 財富的脈絡(p.75)
  • III 人世的審判官(p.97)
  • IV 價值為本(p.127)
  • 第二版補充(p.184)
  • 附錄:一本書的神奇魔咒 甘地(p.186)